El periodismo en tiempos de Bukele

Por: Jonathan Guerrero Muchas personas guardan la cuarentena encerradas en sus viviendas, pero hay sectores que no tiene el privilegio de hacerlo, muchos deben salir a trabajar aún con el riesgo que implica: repartidores, panaderos, vendedores informales, médicos y periodistas; estos últimos siguen con su rutina normal y trabajan para mantener informada a la población. […]

Leer Más Ir a EDITORIAL

La estrategia de Bukele para debilitar a los medios

Bukele aprovechó el momento de crisis de los medios Foto de Comunica Por Serafín Valencia Observamos el nacimiento de una generación de medios y programas informativos gubernamentales, algo que no veíamos desde mediados de los años 80’s, específicamente durante el gobierno del ex presidente José Napoleón Duarte. Un nuevo periódico digital en camino; el Noticiero […]

Leer Más Ir a Opinión

Más de 4 mil policías y soldados denunciados por violentar integridad personal

Más de 4 mil policías y soldados denunciados por violentar integridad personal En los últimos años hay carencia de información estadística sobre violaciones al derecho a la integridad personal y otros derechos humanos en las instituciones de gobierno revela el informe presentado este jueves por el Observatorio OUDH. Además, insta a la PDDH a estar […]

Leer Más Ir a JUDICIAL

Más de 4 mil policías y soldados denunciados por violentar integridad personal

Más de 4 mil policías y soldados denunciados por violentar integridad personal En los últimos años hay carencia de información estadística sobre violaciones al derecho a la integridad personal y otros derechos humanos en las instituciones de gobierno revela el informe presentado este jueves por el Observatorio OUDH. Además, insta a la PDDH a estar […]

Leer Más Ir a Policial

Entregamos nuestros derechos a cambio de seguridad

Entregamos nuestros derechos a cambio de seguridad El Estado salvadoreño decidió dar la espalda a la comunidad internacional y no rendir explicaciones sobre las múltiples denuncias de violaciones a los derechos humanos durante el régimen de excepción, a la CIDH y a las víctimas. Más de 42 mil personas han sido encarceladas en el marco […]

Leer Más Ir a SOCIEDAD

Más de 4 mil policías y soldados denunciados por violentar integridad personal

Más de 4 mil policías y soldados denunciados por violentar integridad personal En los últimos años hay carencia de información estadística sobre violaciones al derecho a la integridad personal y otros derechos humanos en las instituciones de gobierno revela el informe presentado este jueves por el Observatorio OUDH. Además, insta a la PDDH a estar […]

Leer Más Ir a POLÍTICA

La educación especial asumió nuevos retos en tiempos de pandemia

La educación especial en tiempos de pandemia asumió nuevos retos El cierre de algunos centros escolares causado por la pandemia obligó a docentes y estudiantes a implementar nuevas metodologías para continuar con el proceso de aprendizaje en línea, lo cual significó un nuevo reto para estos centros de estudio. Los estudiantes con discapacidades tuvieron que […]

Leer Más Ir a EDUCACIÓN

Necesitamos más periodistas ambientales en El Salvador

El Salvador necesita más periodistas ambientales Ante el alto número de denuncias medioambientales y la ausencia de una comunidad sólida e independiente de periodistas ambientales en El Salvador, se vuelve indispensable incentivar el interés en las futuras generaciones de comunicadores y periodistas por el tema del Medio Ambiente. Jossy Zamora, comunicadora y activista ambiental en […]

Leer Más Ir a VIDA UNIVERSITARIA

Investigadora Natalia Uruguete imparte charla en la UCA sobre Fake News

Investigadora Natalia Aruguete imparte charla en la UCA sobre Fake News Las “Fake News” o “Noticias Falsas” son utilizadas en la política como una forma de campaña para desprestigiar a los adversarios. Estudiantes del Técnico en Producción Multimedia y Licenciatura en Comunicación Social prestan atención a la ponencia de la Dra. Natalia Uruguete. Foto por […]

Leer Más Ir a CIENCIA Y TECNOLOGÍA

Necesitamos más periodistas ambientales en El Salvador

El Salvador necesita más periodistas ambientales Ante el alto número de denuncias medioambientales y la ausencia de una comunidad sólida e independiente de periodistas ambientales en El Salvador, se vuelve indispensable incentivar el interés en las futuras generaciones de comunicadores y periodistas por el tema del Medio Ambiente. Jossy Zamora, comunicadora y activista ambiental en […]

Leer Más Ir a CULTURA

Lo hermoso muere en invierno

Lo hermoso muere en invierno Dibujo de José Adonay Ramírez. Lo hermoso muere en invierno   (relato) Por Marcela Ayala   Por meses existí en la oscuridad. Lo único que sentía era mis raíces saboreando una deliciosa agua que provenía de una voz sin rostro. Intento abrir mis pétalos para conocerla, pero el dolor me detiene. Y, sin darme […]

Leer Más Ir a VERBO LIBRE

Terapeutas de la risa

Los terapeutas de la risa El Día Mundial del Circo es celebrado por la Federation Mondiale du Cirque cada tercer sábado del mes de abril. Este año la celebración tendrá lugar el 17 de abril de 2021. La profesión de payaso en El Salvador es semi-empírica debido a la falta de lugares de preparación. Foto […]

Leer Más Ir a ESCENA

El Salvador vuelve a empatar ante Estados Unidos

El Salvador volvió a empatar ante Estados Unidos Según la plataforma de estadísticas deportiva BeSoccer, la selección de El Salvador solamente tiene 6 victorias en la Liga de Naciones de la Concacaf, como local, desde que se creó la competición en 2018. Foto tomada de las redes sociales de La Selecta. Por: Ariel Olivares El […]

Leer Más Ir a DEPORTES

Jeques y magnates, los dueños del fútbol

Jeques y magnates, los dueños del fútbol El Newcastle United se ha convertido desde octubre del 2021 en el equipo de fútbol más rico del mundo, tras ser comprado por el Fondo Soberano de Arabia Saudita, dirigido por el príncipe de ese país, Mohameed bin Salman. Foto tomada de internet. Por Ariel Olivares En el […]

Leer Más Ir a LUDUS

La violencia machista en los medios de comunicación es invisibilizada

La violencia machista en los medios de comunicación es una realidad invisibilizada Según datos de un registro del Centro Integral de Medicina de Alta Complejidad (CIMAC), cada 38 horas una periodista o comunicadora es agredida en México por ejercer su derecho a la libertad de expresión. Se documentan casos de desplazamiento forzado interno, exilio, desaparición, […]

Leer Más Ir a AUDIENCIA INFORMADA

ESPECIAL RUTA 28F

RUTA 28F es una sección creada para mantenerlo informado con las últimas noticias relacionadas a las elecciones de alcaldes y diputados del 28 de febrero del 2021 en El Salvador. En este espacio podrá encontrar notas, entrevistas a los candidatos, encuestas y todo lo relacionado a dichas elecciones. ENTREVISTAS NOTAS ÚLTIMA HORA RUTA 28F COLUMNA […]

Leer Más Ir a RUTA-28F

El náhuat está vivo y en resistencia

En 2017 la Asamblea Legislativa de El Salvador declaró el 21 de febrero Día Nacional de la Lengua Náhuat, idioma nativo del territorio salvadoreño. Una lengua casi muerta que resiste gracias a los indígenas, una de las poblaciones más vulnerables del país.

Fotografía del Colectivo Tzunejekat​​​.

Por Tania Ortiz

En una de las paredes de la Casa Cuna de Santo Domingo de Guzmán, se lee:

Ne nawat shuchikisa

“Naja nina ka ne tajtakamet
Welit tajtaketzat nawat
Naja nina ka ne pijpipil
Welit tajtaketzat nawat
Naja nina ka ne sijsiwaket
Welit tajtaketzat nawat
Ne nawat shuchikisa
ne nawat nemi yultuk”

“Yo digo que los niños pueden hablar en náhuat, yo digo que las niñas pueden hablar en náhuat. El náhuat florece, el náhuat florece, el náhuat florece, el náhuat está vivo”, se traduce al español la canción de Nantzin Antonia Ramírez, habitante de Santo Domingo de Guzmán y una de las pocas hablantes de náhuat-pipil que quedan vivas en el país.

El 22 de enero de 1932 cerca de 35 mil indígenas fueron asesinados; siendo uno de los más grandes etnocidios ocurridos en el continente. Luego de aquella masacre el náhuat también fue una lengua casi muerta, porque era prohibido hablarlo, y llevó a los sobrevivientes indígenas a renunciar a su lengua materna, por temor a ser asesinados, encarcelados o discriminados. Santo Domingo de Gúzman es uno de los pocos lugares que aún conserva a nahuablantes en el país.

La Cuna Náhuat es un programa que nació en el 2010 del Proyecto de Rehabilitación del Náhuat de la Universidad Don Bosco, en el que actualmente el gobierno también tiene participación. El programa consiste en la inmersión lingüística temprana para niños de 3 a 5 años en el municipio de Santo Domingo de Guzmán.

La Casa Cuna es beneficiaria de este programa, en el que todas las actividades que allí se desarrollan se utiliza el náhuat y que ha impartido la enseñanza a unos 5.000 niños desde temprana edad. Las maestras son señoras pipiles amas de casa, alfareras, agricultoras y tortilleras cuya lengua materna es el náhuat.

En 2008 el Atlas de la UNESCO de las lenguas del mundo registró a solo 200 hablantes de la lengua Náhuat Pipil, mientras, el Lenca y el Cacaopera están ya declarados como extintos; siendo el náhuat la última lengua indigena viva en El Salvador.

“El 40 por ciento de las 6,700 lenguas que se calcula que se hablan en el mundo estaban en peligro de desaparición. El hecho de que la mayorí­a de ellas son lenguas indí­genas pone en riesgo las culturas y sistemas de conocimiento a los que pertenecen”, declaró el Foro Permanente para las Cuestiones Indí­genas en la ONU.

En El Salvador, fue hasta el 2014 que se reconoció a los pueblos indígenas en el territorio. Y en el 2017 se estableció el 21 de febrero como Día Nacional de la Lengua Náhuat. La celebración coincide con el Día Internacional de la Lengua Materna, proclamado por la Organización de Naciones Unidas en 1999.

“El 21 de febrero es un día histórico”, declaró el entonces director de Patrimonio de la Secretaría de Cultura de la Presidencia, Marlon Escamilla. Además reconoció la invisibilización de la población indigena. La población indigena sigue invisibilizada y el náhuat sigue en peligro de morir.

Los esfuerzos de la población indigena por mantener la lengua materna siguen vivos y resistiendo. “Quisiéramos que los jóvenes hablaran náhuat. Yo no puedo platicar náhuat con ellos, solo con los adultos”, expresó Nantzin Antonia Ramírez.

Entre los esfuerzos por rescatar la lengua original se encuentra el Centro Escolar Dr. Mario Calvo Marroquín, de Izalco, departamento de Sonsonate, que se caracteriza también por enseñar náhuat a los estudiantes. “Hay que reconocer la importancia que este centro educativo ha hecho por el rescate de las tradiciones y en especial del náhuat”, expresó Miguel, padre de un estudiante del centro educativo.

Asimismo, la página del Ministerio de Educación registra que ha capacitado alrededor de 70 docentes en el curso de identidad cultural e idioma náhuat. también cuenta con material didáctico para el fortalecimiento y enseñanza a estudiantes.

Por su parte, el Ministerio de Cultura, en el marco del día de la Lengua Materna, este 21 de febrero presenta una versión en Náhuat del cuento “El Principito”, del escritor Antoine Saint-Exupéry. Las críticas no se han hecho esperar y se cuestiona el acto de no haberlo hecho con un escritor salvadoreño. “Lástima grande que un esfuerzo editorial así no se hizo primero con un autor o autora nacional”, expresó Carlos Cañas en su cuenta personal de Twitter.

La lengua de los olvidados

Las poblaciones indígenas en ElSalvador viven en condiciones de extrema pobreza. Foto tomada de internet.

Los pueblos indígenas forman parte de la población más vulnerable; siendo también parte de la población más pobre del país. Se estima que el 38.3% de la población indígena se encuentra en extrema pobreza y el 61.1% en el umbral de la pobreza. Tan sólo el 0.6% puede cubrir sus condiciones básicas de vida sin mayor complicación.

Durante la cuarentena, no se estableció ninguna medida especial para los pueblos indígenas. Desde marzo hasta junio ningún decreto dictado por el Ministerio de Salud hacía referencia a ellos. Santo Domingo de Guzmán no cuenta con un hospital ni con transporte de buena calidad.

“…Yo quiero aprovechar y decirle al gobierno que no nos abandone… Que se ponga las pilas. Yo me acuerdo, en su campaña dijo que a los pueblos indígenas les iba a dejar una pensión de 450 dólares (se ríe, porque no se ha cumplido) …Y le digo al señor presidente también, que nos apoye a los pueblos indígenas. Aquí está la cuna Náhuat”, dijo Nantzin Anastasia Lopez, nahuhablante y maestra del idioma.

Puedes escuchar “Recuerdame” de coco en Náhuat, gracias al Colectivo Timunmachtika Nawat, que promueven la recuperación de la lengua.

 

CONOZCA MÁS SOBRE ESTE TEMA EN EL SIGUIENTE REPORTAJE